Netflix has acquired worldwide rights to “Circus of Books,” the documentary by Rachel Mason that tells the story of Karen and Barry Mason and their legendary West Hollywood bookstore