Mr. Man, billed as “the world’s foremost authority on male nudity,” has rolled out an extensive site upgrade in the wake of an upsurge in traffic over the past year.